- Hvad vil vi ha'? - Retfærdighed!
- Hvornår vil vi ha' det? - Nu!
- Hvad vil vi ha'? - Retfærdighed!
- Hvornår vil vi ha' det? - Nu!
Hvad vil vi ha'? Retfærdighed!
Hvornår vil vi ha' det? Nu!
- Hvad vil vi ha'? - Retfærdighed!
Hvornår vil vi ha' det? Nu!
Hvad vil vi ha'? Retfærdighed!
Hvornår vil vi ha' det? Nu!
Ærede dommer, det er mord.
Selv når politiet gør det.
Kriminalbetjent William James Taggart aflagde en ed
om at beskytte og tjene folket i New York.
Han knuste den ed.
Staten vil bevise at der er mulig årsag
for at dømme ham for mordet på Mikey Tavarez.
Tak, ærede dommer.
Mr. Davies.
Ærede dommer, det er ikke mord
når den anden fyr skyder efter dig.
Det er ikke mord når den anden fyr har en pistol.
Hvad drikker vi politiinspektør?
Intet til mig, sir.
Civilisationen er istykker.
Du ved godt, der er mange mænd i denne by
som finder det svært at stole på en mand
så respekteret som dig.
Jeg er ikke en af disse mænd.
Din chef, politikommisæren,
han er et røvhul.
Jeg kom for at drøfte Taggart sagen, sir.
Hvad er der at drøfte?
Den kommer ikke gennem høringen.
Måske må vi håbe den gør, sir.
De mennesker udenfor vil, ganske enkelt finde,
finde det meget svært at tro det ikke var mord.
Hvad med dette enkle faktum?
Der er en, morderisk voldtægtsforbryder, mindre på gaden.
Mikey Tavarez blev frifundet for de anklager.
Han gik fri på grund af en fejl.
Vi ved han voldtog og dræbte Yesenia Barea.
Loven siger anderledes, sir.
Er du altid så sjov, inspektør?
Jeg synes Billy Taggart er en helt.
Og jeg kan godt li' at få taget fotos ved siden af helte.
Jeg vil også gerne vinde Staten Island
uden at sætte mine fødder der.
Et vidne kom frem i morges.
Der er mindre end to minutter til dommerens afgørelse.
Han har fremlagt beviser.
Hvor er de?
De er midlertidig forlagt.
Vidnet?
En dreng.
Er han troværdig?
Er hans mor troværdig?
Find ud af hvad han vil.
Han vil ha' retfærdighed, sir.
Det er der ingen der får.
Hvad vil du, inspektør?
Det bedste for byen, sir.
Det er rettens synspunkt
at staten har fejlet i forsøget på at bevise...
...at skudepisoden skulle være mord
og ikke selvforsvar.
Derfor vil den anklaget ikke blive holdt
ansvarlig for anklagerne i et retsag.
Han kan frit gå. Retten er hævet.
Kriminalbetjent.
Undskyld jeg forstyrer.
Inspektør Fairbanks vil gerne se dig.
Der er vores mand.
Hvordan går det? Borgmester.
Hej, inspektør. Sid ned, kriminalbetjent.
Hvad sker der? - Sid ned.
Tag dig ikke af ham.
Vi trak strå om "god betjent, dårlig betjent" og han vandt.
Vil han afhøre mig?
Nej, jeg vil bare gerne lige møde dig.
Jeg vil gerne fortælle, at jeg er stolt af dig.
Du har gjort byen en stor tjeneste.
Dig, i mine øjne, helt.
Tak.
Sagen er dog.
Nogle ubehagelige beviser er dukket op.
Hvis det kommer frem, er vi på røven.
Det er en nødvendighed, at vi ikke ryger på røven.
Så... Du er færdig, kriminalbetjent.
Yesenia Barea var 16 år gammel.
Mikey Tavarez blev frifundet.
Og de klurede i det. Så du ordnede tingene.
Jeg er ikke skurken.
Fortæl du bare dig selv det.
Billy, der er nogle krige man kæmper
og andre krige man vender ryggen.
Borgmester-- Denne er ikke en man kæmper.
Jeg har en god hukommelse.
Hvis du nogensinde skifter nummer,
så lad mit kontor vide det.
Borgmester Nicholas Hostetler
er Wall Street's godkendte kandidat.
Det er anklagen fra rivalen,
kongresmand Jack Valliant,
som snakkede med journalister tidligere idag.
Hvad fanden laver du? Hey, hvad--
Hvad fanden sker der herude?
Tag det roligt.
Hvad sker der? Den fyr angreb mig.
Idiot!
Nej, stop!
Nej, please, nej.
Spade.
Hvor er mit kamera?
Søde, se på mig et øjeblik, tak?
Tak.
Røvhul.
Ligesom i begyndelsen.
Ingen vil indrømme noget var ved at ske.
Skete aldrig. Skete aldrig.
Stor del. Foruroligende.
Av. Okay, okay.
Hvornår stopper du det? Stopper hvad?
Komme hjem og ligne et stykke blodigt kød.
Jeg troede du elskede blodigt kød. Jeg er vegatar.
Du skal jo have dine proteiner.
Du er et røvhul.
Av.
Hentede du din kjole til premieren?
Imorgen.
Vil jeg kunne li' den kjole?
Jeg tror du vil tillade den.
Vil Ryan kunne li' den?
Det ved jeg ikke. Jeg kender ikke hans smag.
Jeg ser de blikke han giver dig.
Hvorfor ser du det når jeg ikke gør?
Det sder det bedste i mennesker, det er din fatale fejl.
Hvad er din?
Ikke at kunne se det bedste i mennesker.
ikke engang mig?
Du er undtagelsen, det ved du.
Jeg er skuespiller. Måske snyder jeg dig.
Jeg er detektiv. Du kunne ik', selv hvis du prøvede.
Nedtællingen er igang,
og New Yokere skal stemme om otte dage.
Meningsmålingerne viser Byrådsmand Jack Valliant
trækker fra til borgmesterembedet.
Lad os se hvad en potentiel Valliant administration kunne--
Nej, Tom, ikke et par uger. Måneder.
Simon Cowell var stadig i American Idol
da vi lavede det arbejde.
"Hvad jeg vil ha'?" Snakker jeg latin?
Jeg vil ha' betaling, Tom. Betaling.
2500 dollars er hvad-- Hallo?
Hallo?
Skide transvestit.
Hej. Gary Lyman's kontor, tak.
Ja, jeg venter.
Hvis det er din bror "modtager betaler" igen...
Det hedder inddrivelse.
Fordi du ikke kræver forskud.
Hvordan går det?
Den der teori om aldrig at være flad
hvis nogen skylder dig penge?
Vi er flade.
Ja, jeg venter stadig.
Ja.
Hvad er det?
En fyr fra Staten Island sagde han ville dræbe dig.
Ring igen og sig han skylder et kamera.
Nåh. Nåh, han er lige gået?
Ja, lige nu?
Okay, fortæl at han har
indtil lukketid idag,
til at ringe til Katy fra Billy Taggart's kontor.
Ellers fortæller jeg hans kone at han har knaldet sin sekretær
de sidste 11 måneder.
Er du seriøs?
De mennesker provokerer mig, Billy. Hele dagen. Du har ingen idé.
Det er en professionel arbejdsplads, Katy.
Ja. Igen med lidt mere overbevisning.
Hvor meget har du hentet? Øh, omkring $1800.
Ikke dårligt. Hvor meget har vi ude?
42.000.
Giv mig de skide numre. Ja.
Hvad med jeg fryser din løn og sætter pantsætter garagen
indtil jeg har hver cent af de 8000 du skylder?
Hvad hvis jeg betaler i afdrag?
Tre afdrag på 2650,
Jeg vil ha' den første på fredag
Jimmy. Hej, ven.
Det er Billy. - Hva'så, Bill?
Åh, håber på jeg kan få den betaling, ven.
Det står lidt sløjt til her.
Jeg, øh, har haft en hård tid.
Hvor mange gange fangede du ham,
bogstaveligt, med bukserne nede
og jeg skal betale for hans utroskab?
Du hyrede mig, Amber.
Skal jeg betale den skide regning?
Hvor mange gange, Billy? Sig det.
Otte gange, Amber, for en pris af $4000. Kom nu.
Send fakturaen til ham!
Hør Billy, jeg betaler ikke en skid.
Jeg vil ha' min penge.
Du får dem. Febru-aldrig.
Hvad slags mand er du, Dave?
En mand som ikke betaler sin gæld
er den værste slags.
Er det den slags mand du er?
Okay, okay. Jeg kan måske få det halve til mandag.
Det halve er fair. Det går. Snak med Katy.
Hej, Dave, Katy.
Hvad tid på mandag, hva'?
Jeg skal ha' noget luft. Okay.
Billy! Billy!
Telefon! Tag en besked!
Det er borgmesteren.
Du virker nervøs.
Det er nok den bombe jeg har stukket op i røven.
For tidlig?
Byrådsmand Valliant, en kommentar til Bolton Village salget?
Jeg synes, det er en kedelig dag for New York.
Jeg havde ikke troet en borgmester for denne by, selv denne borgmester,
vil synke så lavt, som at stjæle
30,000 hårdtarbejdende New Yorkers hjem.
Og salget vil ikke blive tilladt
når jeg bliver valgt på tirsdag.
Er timiningen af meddelsen politisk?
Selvfølgelig er den politisk.
Det betyder dog ikke Nick Hostetler ikke bekymrer sig.
Han bekymrer sig nemlig meget om to ting:
Hans eget job og forplejningen af hans venner på Wall Street.
Hvad er din besked til beboerne i Bolton Village?
Hjælpen er på vej.
Kom tirsdag og i har en allieret på rådhuset.
Hør ham lige, Mike.
Har ikke engang styr på sine tal.
Bolton Village er hjem for 37,512.
Og ved du hvad handlen betyder for dem?
Valliant lader til at tro det betyder udsættelse, borgmester.
Valliant tror.
Hvad det betyder er bedre service.
Det betyder opmærksomme udlejere,
nogen der kommer når toilettet er stoppet
eller varmen er slukket.
Det betyder maling på væggene og fixede vinduer.
Valliant siger Solstein Donagan's vil forhøje deres leje,
udskifte dem med bedre stillet lejere.
Det er en god handel
for beboerne i Bolton Village
og det er en god handel for byen New York.
Tror du udmeldelsen af handlen
vil give stemmer i meningsmålingerne?
Jaa, du ved, Mike,
hvis læserne af New York Post
vil belønne kompetence,
skal jeg da ikke diskutere. Undskyld mig.
Ja?
Det var tydeligvis et forsøg på humor.
Nej, paraderne ned. Bring ham op. Tak.
Okay, Mike, kom ud herfra.
Ud og lave folkets arbejde.
Held og lykke tirsdag. Tak.
Se. Her er en til bilen. En til konen.
Og en til knægten, sæt den på hans skoletaske.
Tak. Okay.
Borgmester. Hej.
Ved du hva', Billy,
vi tager terrorisme trusler meget seriøst heromkring.
Jeg--
Selv fra gode katolske drenge som dig.
Jeg joker. Se dig. Helt civiliseret.
Godt at se dig borgmester.
Så du den gyldne dreng på vej ind?
Jeg fik et glimt.
Hvis jeg skal være ærlig,
så finder jeg det lidt fornærmede.
Hvad, at der er dødt løb selv med en dødbider?
Ja.
Du har altid haft nosser i forhold til takt og tone.
Jeg forsøger faktisk at omvende trenden.
Nej, endelig ikke. Det er en af dine stærke sider.
Scotch? Øh, jeg er på vandvognen, ellers tak.
Virkelig?
Hvad hvis jeg bare skænker en
og stiller den mellem os som et symbol?
Tror du, du kan vinde over den gut?
Har jeg aldrig fortalt om Johnny Ingrisano?
Den har du vist ikke fortalt.
Hver dag, da jeg voksede op i Queens,
bankede denne fyr mig.
Hvad kunne jeg gøre? Jeg var kun en knægt.
For et par år siden,
hørte jeg at Ingrisano var kommet i juridiske problemer.
Den slags en anden fyr let kunne komme ud af.
Så jeg involverede mig.
Nu, klør han hans røv uden tilladelse,
han tilbringer en uge i Rikers.
Jack Valliant minder mig om Johnny Ingrisano.
Har du været på jagt?
Nej. Du burde prøve det.
Du vil være god. Og du vil elske hundene.
Kvinder kalder mænd hunde.
De siger det for at påpege at vi er
upålidelige eller illoyale.
Men det er en hund langt fra.
Og hvis mænd er hunde,
hvad fanden er kvinder så?
Har du set en tæve i løbetid?
Hun vil gnide sig rundt på græsset
for at få ram på den kløe.
Og kan hun snige sig ud af baggården,
vil enhver hund gøre det.
Jeg er ikke sikker på jeg forstår dig, borgmester.
Du skal hjælpe mig med at finde den skiderik
der knepper min kone.
Tror du hun har en affære?
Det ved jeg hun har.
Du burde ringe til "The Post" og få det bekræftet.
Hun er klogere end det.
Også ham.
Han er som et skide fantom.
måske findes han ikke.
Jeg vil stadig ha' billederne. Jeg vil vide hvem han er.
Jeg vil vide hvor han er fra.
Jeg vil vide hvor stor hans pik er, hvor længe han holder,
hvor knepper de. Hoteller eller hans sted?
Jeg vil vide om hun kommer,
eller om hun også faker det med ham.
Og jeg vil vide alt inden valgdagen.
Hvad har det med valget at gøre?
New Yorkere, har valgt alkoholikere, svindlere,
Italianere, homoseksuelle, jøder og sorte til det sæde.
Men de vil ikke vælge en fyr, hvis kone
knepper en anden fyr bag hans ryg.
Den vatpik, denne Jack Valliant,
han er måske for blødsøden
til at bruge historien hvis den lander på hans bord.
Men hans ansatte vil ikke tøve.
Hvad hvis hun ikke ser ham inden tirsdag?
Så vil det være de letteste $50,000, du nogensinde har lavet.
Halvdelen nu, resten senere.
Halvdelen nu?
Lige nu. Hvad siger du?
Jeg siger ja.
Skaf hvad jeg skal bruge.
Det vil jeg, borgmester. Betragt det gjort.
Du kan få min kones tidsplan af Valerie på vejen ud.?
Noget galt?
Da du ringede, troede jeg ikke det
var for sådan noget.
Jaah.
Heller ikke mig.
Hey, Billy.
Velkommen tilbage.
Tak, borgmester.
Har du tid til morgenmad? Skat, har du set mine nøgler?
På bordet ved din sovse-kollektion.
Vi kan køre L.A. stilen nu.
Jeg fik en stor kontrakt, jeg har lidt gryn nu.
Det lyder godt.
Jeg tekster dig detaljerne for for den film middag imorgen.
Nej, jeg skal ikke med.
De fyre tager det metroseksuelle lort alt for langt.
Jeg er ligeglad om du vil
være skuespiller eller lesbisk.
Men når en mand hiver håndtasken
og puderdåsen frem ved maden, er det ikke godt.
Kan du lade som om, du er interesseret?
Bare en aften, please.
Det er ikke hver dag din kæreste er stjerne
i hendes første indie film.
Hvis spørger mig pænt.
Vil du være sød?
Ja.
Giv mig noget puder så jeg ikke føler mig udenfor.
Nej. Okay.
Men jeg føler mig utilpas iblandt dem.
Mine damer og herre, New Yorks førstedame,
Cathleen Hostetler.
Vi gjorde det!
Ligestillingen er endelig kommet til New York.
Nogle sagde tidspunktet ikke var inde
til denne kamp.
Jeg siger, tiden er aldrig forkert
til at kæmpe for hvad der retsmæssigt er dit.
Jeg siger, tiden er aldrig forkert
til at konfrontere bøllerne.
Selv hvis det er magtfulde bøller.
Specielt hvis de er magtfulde bøller.
Det gør bare sejren så meget bedre.
Og idag erklærer vi en sejr.
Idag erklærer vi, med hjertet fuld
og vores hoveder holdt højt:
"Dette er mit liv,
og jeg vil elske hvem fanden jeg end vælger."
Tak.
Kom så, ven, vis mig dit ansigt.
Lort.
Pokkers.
Læste du "The Times" hertil morgen?
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg læser "the Post", ligesom resten af New York.
Interessant leder.
Det møg er en glorificeret tabloid for rige mennesker.
Du er rig, er du ik', Nick?
Møgrig,
hvis nylige begivenheder er nogen indikation.
Jeg hørte din tale var en succes i aftes.
Hmm.
Som åbningsaftenen på Mamma Mia!
Dronninger laver saltoer på gangene.
Nogle tilstede du kender?
Ved du hvem der er spændt på denne nye lov?
Hvem? Artie.
Han siger han aldrig har skrevet så mange ægtepagter i hans liv.
Kan du huske Artie?
Jeg tænker på ham hver dag.
Du nævnte ikke valget i aftes.
Det var ikke det rette forum.
Skat,
det er valgsæson.
Alle lejligheder er rette.
Opfør dig herefter.
Bo!
Kom her.
Smil.
Lidt til venstre.
Er det hvad du laver hele dagen?
Udspionerer smukke kvinder på smarte restauranter?
Hvis du anser de finere bodegaer på Bensonhurst som smarte.
Vi burde gøre det oftere. Tænkte du skulle tjene din løn.
Betyder det jeg får penge denne måned?
Jep. Lige så snart jeg ser den telefonregning.
Han er min bror. Hvad skal jeg gøre?
Send ham et telefon kort.
Ja, det burde jeg vel, ik'?
Har han det godt?
Du ved.
Sing Sing er ikke et sted for folk med gode hjerter.
Hvorfor ringede borgmesteren?
Hun tager sine ting.
Lort. Hvad gør jeg? Rolig. Se på mig.
Smil. Sådan.
Rejs dig. Tag din jakke. Bliv ved med at smile og snakke.
Mit hjerte hamre. Pung.
Kom her.
Nå hen til døren før hende.
Kryds gaden så du kan dække hende.
Ring når du har hende. Okay.
Katy, havd har vi?
Uptown på Madison, mod 45th. Hun hentede en bodyguard.
Hold hendes tempo.
Okay, hun har lige taget telefonen.
BlackBerry? Det er en fliptelefon.
Du må tættere på.
Giv mig et navn, Katy. Et sted, tidspunkt, et eller andet.
Okay.
Nej, nej, nej. Jeg forstår. Så, øh, hva tid, søde?
Jeg kommer.
Det er ham. Hun planlægger et møde.
Jeg har hende.
Ja. Jeg er der snart.
Afsted.
Frue! Frue! Vent. Undskyld.
Er det din. Jeg tror du tabte den.
Ja, tak. Det var så lidt.
Skal vi følge hende?
Nej, hun finder snart ud af vi var her.
Find ud af hvem der ejer nummeret.
Hvis han kører Lexus, så har vi ham.
Velkommen tilbage til Roosevelt, Mrs. Hostetler.
Tak, Kenny.
Jeg har ham. Har du ham?
Det har jeg. Og det er godt, Billy.
Hvor godt? Åh. Forunderlig god.
Lærer du det på DeVry?
Jeg går på Hunter, røvhul. Åh, undskyld mig.
Det er et sofistikeret sted. Jeg har sofistikeret venner.
Vi læser bøger, drikker vin.
Er du gammel nok til at drikke?
Du vil blive overrakset over hvad jeg er gammel nok til.
Hey, rolig.
For eksempel, jeg er gammel nok til at stemme.
Det har måske indflydelse, når jeg sætter mit kryds,
når jeg ved at Jack Valliant's kampagne chef,
en fyr ved navn Paul Andrews, knepper borgmesterens kone.
Pis og papir. Og han kører en Lexus.
Det er godt.
Det er borderline orgasmisk, Billy.
Lærte du også det på Hunter?
Det vil du gerne vide?
Det vil ikke falde i god jord hos borgmesteren.
Det er en kold kælling.
Montauk. Retur. Enkel.
Tak.
Whoa!
Hvordan holder du stand med knægten?
Tallene er stabile.
Stabile? Ja.
Hvad fanden betyder det? Stabil er fortakt til forandring.
I hvilken retning?
Det etableret, Sam. Altid til det etableret.
Virkelig?
Lidt langsom, Nick.
Ja? Pas din røv, så passer jeg på min egen.
Jeg begynder, at tvivle om du kan.
Det er som Griffith og Paret i '62.
Emile Griffith og Benny Paret?
Ja. Så knægten er Paret,
Jeg er Griffith.
Så du er bøssen?
Jeg er Griffith minus bøsse vinklen.
Jeg holder igen.
Jeg lader ham tro han har vundet.
Så kommer runde 12. Husker du det?
Ja.
Dræberskuddet. Fuck dig.
Så, Nick,
Jeg har skudt en halv million i din kampagne
og en del mere på resultatet.
Så hvorfor fortæller du ik bare
hvordan du vil vinde?
Vi har sladder som rammer nyhedsbordene
hos alle aviser og alle netværk
i hele byen i aften.
Vil det holde?
Nej, det vil ik' holde. Det er alt løgn og latin.
Men det vil farve.
Det vil få tvivlerne til at tænke,
og søndag aften til debaten, vil jeg fjerne ham.
Det må du hellere, Nick.
Det må du hellere.
Ved du hvem du stemmer på?
Jeg tror ikke jeg når det.
Jeg plejer at stemme ved præsidentvalget, men--
Præsidenten bestemmer ikke livskvaliteten i Brooklyn?
Hvordan vidste du jeg er fra Brooklyn?
Du fortalte lige du er fra Brooklyn.
Jeg arbejder med at opfange sådanne ting.
Hvad er du, et privat øje?
Nej. Privat øje? Eksisterer det stadig?
Hvad laver du så?
Jeg er i politik.
Hvem anbefaler du så? Jeg anbefaler den nye fyr.
Åh, hold op, han er for ren.
New York er stor og beskidt.
Behøver den være det?
Det kunne være bedre,
men det har været ganske godt under Hostetler.
Hvad laver du så?
Jeg arbejder indenfor sanitering.
Ganske ren for en affaldsmand at være.
Det er for at imponere en dame.
Åh, det er altid en dame.
Lokal 831?
Ja, 15 år. 15 år.
Har du et hjem?
I New York? Præcis.
Så hvorfor er det at du, en fagforeningsmand,
og jeg formoder, indfødt New Yorker--
Hvorfor ejer du ikke dit eget hjem i byen?
Men hver Bernie og Gordon
som står af toget med en uddannelse og ingen skrupler,
ejer et?
De har et i byen og på øen.
Så hvor er dit?
Jeg siger det bare.
Har du et hus herude?
Nej. Nej. Nej, misforstå mig ikke.
Jeg kan godt li' vandet og sandet og græsset, men nej.
Det eneste bedre end at komme ud af byen
er at komme tilbage.
Næsten alt og alle jeg elsker er i den by.
Næste og sidste stop er Montauk.
Alle passagerer må forlade toget.
Medtag alle dine ejendele.
Hyggeligt at snakke med dig. I lige måde.
Igen, Næste og sidste stop--
Hold da kæft.
Taggart Agentur.
Var du på den anden linie?
Nej, jeg prøver at redde din forretning.
Jeg siger det ikke tit, men du havde ret.
Virkelig?
Borgmesterens kone knepper kampagne chefen.
Jeg sagde det. Ring til borgmesteren.
Fortæl ham jeg har billeder. Okay.
Og hold dig fra telefonen. Jeg var ik'--
Ryan, jeg ville ikke være med i den film
hvis det ikke var for dig, så tak.
Det var sødt.
Hmm, den fyr her, vi har en ægte civil.
William, fortæl os. hvad laver du?
Jeg laver ikke noget vigtigt.
Jeg tager billeder. Det er meget kedeligt.
Åh, lort. Du er ikke paparazzi, vel?
Nej, faktisk, øh, holder jeg mig til rigtige mennesker, så...
Billy er privatdetektiv. Han var politimand førhen.
Er det rigtigt. - Var det sådan i mødte hinanden?
Du lovede ikke at uddele en bøde
hvis hun gik ud med dig.
Ja, noget i den stil.
Detaljer, detaljer.
Kom nu, Billy.
Hvordan endte en fyr som dig med en pige som Natalie?
En fyr som mig?
Jeg kan ikke forestille mig du er stor på teaterscenen.
Hør, det er jeres fest. Lad os snakke om filmen.
Ingen forlader bordet
uden at synge "the blues", Billy.
Natalie, du må tage over.
Hvordan mødte du denne charmerende fyr?
Billy var en ven af familien.
I boede i samme nabolag?
Han arbejdede hvor jeg boede.
Du forelskede dig i nabolagets politimand?
Helt ærligt.
Vi var fattige Puerto Ricananere
som ingen bekymrede sig om. Billy var god ved os.
Barrow. Er det fra Puerto Rico?
Det er faktisk Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Det har en lækker klang.
Du ændrede det, så du kunne være mere amerikansk?
Nej.
Jeg ændrede det, fordi jeg var træt af auditions
hvor det første spørgsmål fra casting instruktøren
var om jeg var i familie med Yesenia Barea.
Hvem er det?
Min søster.
Er hun berømt eller noget?
Ja. Hendes ansigt var i alle aviserne for 7 år siden.
Nat, la' vær--
Smuk 16-årig pige,
voldtaget og banket til døde
i en lejlighed i Bolton Village.
Billy var god mod os.
Det var en hård tid og han gjorde det bedre.
Det er fordi du kan li' at anklage alle
som ikke lader de rige være, i klasse krigsførelse
når du i,
virkeligheden godt ved hvad ægte klasse krigførelse er.
Det er at stjæle hårdtarbejdene folks hjem
og overhænde dem til en investeringsbank
for en stærkt nedsat pris.
Det, sir, er ægte klasse krigsførelse.
Måske er 3 millarder, hvor du voksede op
i connecticut, anset som småpenge.
Men her i New York City,
er $3 millarder mange penge
som kan løse en masse problemer.
Du løser ikke problemer
ved at bukke under for millardærer.
Jeg bukker måske for millardærer,
men du kommer fra en lang række af dem.
Hvordan går renovationen på dit $4 millioners hus
i Brooklyn Heights?
Vil du også ha' mit hus? Tag det.
Jeg har problemer med mit lån som resten af byen.
Fordi systemet er blevet manipuleret af mænd som dig.
Det var sku godt.
Ja? Hvis den rammer,
får du fat i tvivlerne.
Okay.
Vi skal bruge det øjeblik, Paul.
Det " Du er ik' nogen Jack Kennedy" Øjeblik.
Det skal være Bolton Village relateret.
Hold dig til emnerne,
folk vil se forskellen mellem jer.
Det er ikke rent nok, Paul. Det skal være helt rent.
Han har en række af angreb mod mig.
Jeg er den griske rige fyr fra Connecticut.
Hvad fanden er han?
Han er uden arbejde,
hvis du holder dig til emnerne.
Du har ikke fattet pointet. Han er en skurk!
Den skal rammes rent
når han håner mig med mine familiepenge
og Harvard og resten.
Jeg skal være istand til at give igen.
"Dig, sir, du er en skurk. Og en løgner."
Og hvis han prøver at udfordre mig,
hiver jeg det dejlige stykke papir frem
som du sagde du ville skaffe, og læser højt.
Lad os tage 10. Kan jeg snakke med dig?
Okay, hvad er dit problem, Jack?
The Daily News er mit problem, Paul.
The Post, The Times, de er alle ens.
Hostetler's har droppet en masse lort ned over mig
og vores kampagne har intet modsvar.
Jeg troede det var det Montauk handlede om.
Hvad med din kilde?
Jeg arbejder på det. Og det tog ni timer?
Han holdt os hen, Det fortalte jeg.
Du stank af sprut, da du kom tilbage.
Jeg fik en skide cocktail, søde.
Hvor er vores modsvar?
Vores modsvar er sandheden og fakta.
Det er sådan vi spiller.
Hvor er vores overskrifter?
Vi behøver ikke overskrifter, Jack.
Fordi vi er ved at vinde.
Selv deres interne målinger har os oppe med tre.
Du vinder på dine egne betingelser.
Men lad mig sige dig noget.
Går du på debat scenen og forsøger at vinde
ved at affyre negative stød efter negative stød,
så vil han ødelægge dig.
Forstå det.
Glad for den store tiltro, Paul.
Jeg er fuld af tiltro, din selvglade stodder.
Prøv du at ha' lidt.
Bare gør mig en tjeneste. Gør dit arbejde.
Giv mig den fil.
Javel, sir.
Hej, Murdock.
Gem noget til os andre.
Billy Taggart, hold da kæft. Hvad laver du her?
Jeg var i nabolaget.
Også mig.
Har du rullet en flok pingvinger for det outfit?
Hvad kan jeg sige? Den private sektor er god ved mig.
Er du detektiv? Nej, sikkerhed.
Kan du se den knægt?
Det er Todd Lancaster, mit ansvar.
Rig knægt. Far river bygninger ned.
Og vil ha' han skal overtage forretningen en dag.
Jeg sørger for han holder sin sti ren.
Hvordan går det, borgmester? Tony, hvordan har du det?
Harris, kom og sig hej.
Dette er Harris Sargent, SVP ved Solstein Donagan.
Hjalp mig med at få Bolton Village handlen i hus.
4 millarder har vi flået den stakkels mand for.
Godt at se dig. Husker du min søn, Todd.
Hvis du gør, får du en pris.
Todd, hvornår gør du verden den tjeneste
og tager forretningen fra den gamle?
Når jeg dør og han får nosser.
Sikke en fest, hva?
Jeg vil hellere se Knicks spille derhjemme.
Gøre hvad, tabe?
Dette er den bedste kamp i byen. Der er kommisæren.
Den dårligst bevarede hemmelig
er at han og borgmesteren ikke kan fordrage hinanden.
Men han misser aldrig en fest.
Det er som at se italiansk opera.
Hvad ved du om opera?
Bare fordi jeg ik' forstår sproget
betyder det ikke at de ikke går efter hinanden.
Suite 5101, Mr. Taggart. Det haster.
Undskyld mig.
I nabolaget - min bare røv.
Må jeg byde på en drink, Mr. Taggart?
Jeg drikker ikke.
Men det har du gjort. Det kan jeg fornemme.
Hvordan?
Ved de 3 sekunder det tog
at afvise drinken.
Hvor længe har det varet?
Syv år.
Godt for dig.
Ramte endelig bunden, hva'?
Jeg gjorde det for en kvinde.
Så tror du på kærligheden.
Jeg tror på at elske den man er sammen med.
Hvad er du, dum eller katolik?
Begge dele.
For dit helbred, Mr. Taggart.
Måske du kunne fortælle hvad jeg laver heroppe.
At blive skygget er udmattende.
Hvor meget,
bliver du betalt for dine anstrengelser?
Hvilke anstengelser er det?
Det arbejde du laver for borgmesteren.
Jeg vil give dig $50,000 for at stoppe det.
Det er meget generøst,
men jeg har en kontrakt med borgmesteren.
Bryd den.
Man bryder ikke en kontakt med borgmesteren.
Det ved jeg alt om.
Hvorfor forlader du ham ikke bare?
Dette er ikke hvad du tror det er, Mr. Taggart.
Jeg tager billeder. Jeg bliver ikke betalt for at tænke.
Hvis de sidste 7 år af dit liv betyder noget,
hvis kvinden du holder dig ædru for betyder noget,
så vend det ryggen.
For hvis du tror du efterforsker utroskab
så kender du ikke Nicholas Hostetler særlig godt.
Jeg kan se du har mødt Billy.
Ja det har jeg.
Fortalte han, at han arbejder for mig?
Han nævnte det.
Nævnte han det var eksklusivt? Ja han gjorde.
Du plejede at vide hvad "eksklusivt" betød.
I dette tilfælde betyder det, jeg har arbejdet for det.
Hold dine beskidte poter væk.
Stakkels Nicky.
Du lærte aldrig at dele,
gjorde du?
Bare rolig,
jeg lærer dig det, inden det er for sent.
Pas på min kære.
I lige måde, skat.
Mr. Taggart, pas på dig selv.
Jeg har brug for en drink.
Hvad har du til mig?
Jeg tror faktisk, jeg skal bruge et par dage mere.
Der er styr på det,
men skal bruge 48 timer for at bekræfte det.
Du har en kuvert med billeder i din lomme.
Som jeg har betalt for. Ik'? Ik'?
Brænder det et hul i dit blødende hjerte?
Godt arbejde.
Ok, Billy, vi er færdige.
Hey, Ryan, er du spændt?
Whoa! Wow!
Jeg elsker linien mellem sky og vand.
Det bliver mørkere jo længere væk der er,
kun en linie skiller sky fra vand.
Han er religiøs. Jeg forstår.
Han må have håb,
noget at tro på.
Hvorfor skal du nævne ham
Hvad betyder det?
Ikke alt i livet er sort og hvidt.
Lad os ikke snakke om ham mere.
Lad os smutte.
♪ Y'all gonna make me Lose my mind ♪
♪ Up in here Up in here ♪
Kiss of Life!
Sundance, her kommer vi!
Kan du li' den?
♪ Y'all gonna make me Lose my cool ♪
♪ Up in here Up in here ♪
♪ If I gots to bring it To you cowards ♪
Undskyld mig. Ja.
Kan jeg få en dobbelt Jameson? På vej.
♪ How the fuck you gonna cross The dog ♪
♪ With some bum shit?
♪ There go the gun click Some 911 shit ♪
♪ All over some dumb shit Ain't that some shit? ♪
♪ Y'all niggas remind me Of a strip club ♪
♪ Every time you come around
♪ It's like I just gotta Get my dick sucked ♪
En mere.
Vil du ha' en vand istedet? Bare hæld mig en skide drink.
Billy, havd laver du?
Hey, Nat, jeg...
Jeg ville ikke være den eneste der ikke festede.
Billy, lad nu vær'. Det er en fest, ik'?
Og hvilken film det var.
Jeg mener, åh gud, Jeg har aldrig set dig så god.
Det var utroligt. Du var så overbevisende.
Undskyld mig. Kan du tage drinken tilbage?
Jeg har det fint. Billy, stop.
Det er nok. Hvad?
Du lovede mig. Hvordan kan du såre mig sådan?
Hvordan kan jeg såre dig?
Du har ikke spurgt mig hvad jeg følte.
Det er ikke din aften, Billy.
Jeg har arbejdet hårdt for det. Det betyder intet for dig, vel?
Hvorfor tager du ikke også lidt kokain?
Gå tilbage til den gamle Billy. Alle ved hvilken fed fyr han var.
Jeg går hen til mine venner.
Du mener Ryan?
Knepper du ham?
Lad vær'. Fint, jeg spørger ham.
Billy, bare gå hjem. Please.
Sig det eller jeg smadre noget.
Der er ikke mere at smadre.
Fortæl mig sandheden.
Du sagde det ville være kunstnerisk,
nogle simple kærlighedsscener.
Jeg kan det ikke mere. Hvad betyder det?
Det betyder vi er i stykker. Vi har alting været i stykker.
Jeg tager dig hjem. Nu. Lytter du?
Nej, og du forlader mig ikke
for denne forsamling af røvhuller!
Jeg kan ikke. Nat, please.
Natalie.
Undskyld.
Der er intet imellem os mere, Billy.
Sig ikke det. Intet.
Vi har haft en død pige
som har holdt os sammen i 7 år.
Det er bare ikke nok længere.
Hvordan kan du sige det?
Natalie, undskyld.
Nat, er du okay? Ja.
Billy, stop! Nej! Slip ham.
Billy, please. Skide skuespiller.
Ja du kneppede ham.
Hvad fanden laver du? Vent lidt.
Vil du spilde mine skide penge!
Vil du spilde min skide tid.
Natalie?
Katy, jeg kan ikke snakke nu.
Hvad?
Katy, ikke noget pis. Hvad er det du siger?
Lort!
Alle ledige patruljer,
meldinger om flere skud i nærheden
af Jane og Washington.
Et offer rapporteret. Ambulance er på vej.
Tilbage bag linien.
Tilbage.
Hej Tony.
Han er med mig. Okay.
Tak for det, Jansen.
Vi fik det første kald lidt efter 01.00.
Meldinger om skud.
6 opkald mere indenfor et minut, alle 211.
Første patrulje ankommer 3 minutter senere.
Der er han allerede død.
Hvad ligner det? Indtil videre røveri.
Han havde ingen pung på sig
men hans lejlighed er lige der,
så den ligger måske indenfor.
Vi arbejder på at få udlejeren herned
og lukke os ind.
Nogen kontanter på ham?
Ingen nøgler, ingen kontanter.
Som jeg sagde, kunne ligne et røveri.
Hvornår har du sidst set en af disse?
Du tror vel ikke på røveri?
Nej, vi overvejer røveri. Medierne skubber på for røveri.
Det er et kontrafaktisk røveri.
Din tur Taggart.
Hvad har det med dig at gøre?
Det er sjovt, Billy.
Jeg skulle lige til at spørge dig om det.
Okay, det er hvad jeg har.
Jeg har en tidligere betjent, nu privatdetektiv,
ved en indsamlingsfest for borgmesteren.
Selv hvis hans mors liv afhang af det,
ville han ikke kunne finde penge til en billet.
Det er torsdag. Og så, det her er den gode del.
24 timer senere, på mordstedet af manden
der leder kampagnen for at vippe borgmesteren af, poof.
Den selvsamme dektektiv.
Forklar det Billy.
Er det Hostetler?
Er det hvad du gav ham i aftes?
Gav du ham Andrews?
Jeg gav ham billeder. Du gav ham billeder?
Hvem var på billederne? Hans kone.
Hans kone og hvem? Det kan jeg ikke fortælle.
Du må hellere fortælle mig noget.
Forklar hvad du laver på mit gerningsted.
Jeg var i nabolaget.
Du var bare i nabolaget?
Paul Andrews er død.
Tror du bare du kan pisse på ham og så smutte?
Det er en henrettelse.
Det er et skide snigmord. Sørgede du for det?
Er det havd du gør nu, Billy, arrangerer henrettelser?
Fuck dig. Fuck mig?
Fuck dig. Jeg tog en opgave, inspektør.
Stillede ingen spørgsmål.
Jeg gav ham billeder og gik derfra.
Tror du jeg har arrangeret hans død?
Jeg tror, du er for klog til at vide det ikke vil ske--
Fuck dig. Jeg gjorde mit job.
Du vidste det. Jeg gjorde mit arbejde.
Kommisær. Gå væk.
Lad mig sige dig noget, Billy.
Jeg tager Hostetler ned.
Ser han valgdagen,
bliver det i et bur, som en abe.
Enten hjælper du mig,
eller også kan i dele bananerne imellem jer.
Hvad?
Kommisær, der er et problem.
Noget galt, kommisær?
Vogt døren. Ingen kommer ind.
Med al resekt-- Vogt den skide dør.
Jack.
Hvad skete der til aften, Jack?
Tag dig ikke af ham, han er med mig.
Alle er med dig.
Se på mig, Jack.
Snak til mig, okay?
Sæt whiskey'en ned, Jack. Okay?
Okay, Jack?
Okay.
Du må genfinde fokus, Jack.
Lås døren.
Det skal nok gå, Jack.
Fortæl mig hvad der skete.
Du er ikke en rigtig betjent.
Du er bare en luder.
Vi går en tur og får noget frisk luft.
Du får det bedre, okay?
Tag dig ikke af det, okay?
Jeg vil hjælpe dig, Jack.
Men jeg må vide hvad der er sket,
og vi har ikke så meget tid.
Det skal du fortælle, forstået?
Jeg snakker ikke til dig skide luder.
Du snakker, men det giver ingen mening.
Frisk ham op, Billy.
Okay.
Han gik, øh , nedenunder
for at møde Todd Lancaster.
han ringede tidligere
og fortalte han var parat til at snakke.
Han sagde, han var flov over sig selv for at hjælpe os,
men han var, øh...
Han var mere flov over hans far
og ville bare ha' det skulle stoppe.
Jeg tror Paul glemte tiden
fordi han kiggede på uret oog han, øh,
løb nedenunder.
Det var, øh...
Det var sidste gang jeg så ham.
Hørte du nogen stemmer udenfor? Et skænderi, måske?
Nej.
Kun skuddene.
Jeg vidste, jeg ikke kunne gå derud.
Jeg vidste, jeg ikke kunne ringe til politiet,
kunne ikke blive set her.
Jeg vidste alt jeg ikke kunne gøre
som Jack Valliant, borgmesterkandidat,
ikke kunne gøre.
Ved du hvad det betyder, Jack?
Ja, det betyder, jeg lod ham ligge derude.
Det betyder, jeg lod ham dø alene.
Det betyder du kan håndtere det.
Se på mig, Jack.
Du bliver den næste borgmester i New York City.
Du skal håndtere det.
Få noget tøj på.
Find en hat og en jakke med krave.
Vi får dig ubemærket ud herfra.
Ja? Okay.
Hostetler.
Vi skal ha' ham ud herfra.
Jeg er på vej.
Hvor involveret er du?
Det er kompliceret.
Giv mig en dag til at samle tankerne.
Så snakker vi.
Sikke et rod. En tragedie, sir.
Der vil rulle hoveder i pressen. på grund af det.
Undskyld mig, sir?
Du ved hvordan det er.
Vi giver dem en anholdelse eller en opsigelse.
Så giver vi dem en anholdelse.
Tragedie i West Village.
Paul Andrews, kampagneleder
for borgmesterkandidat Jack Valliant,
blev fundet skudt
udenfor hans lejlighed i Jane Street.
Politiet afhørte vidner, men ingen mistænkte er tilbageholdt.
Politikommisær Carl Fairbanks,
en personlig ven af Andrews, siger efterforskningen
vil få afdelingens højeste priotering.
Han var en bedre mand end mig.
Han burde ha' været borgmester.
Dig og Andrews, i var, øh, sammen?
Jeg husker en citat. Kan ikke huske hvor jeg hørte det.
Men jeg husker det altid.
Måske læste jeg det da jeg studerede.
"Og det er bare ikke populært eller sikkert
at sige jeg elskede ham."
Har du snakket med byrådsmand Valliant?
Det har jeg. Her til morgen.
Jeg gav, ikke kun min dybeste medfølelse,
men lovede personligt at vi vil gøre alt
for at retfærdigheden sker fyldest.
Kendte du Paul Andrews?
Jeg har kun mødt Mr. Andrews et par gange.
Han slog mig som en meget ærlig mand,
og hårdtarbejdende mand.
Han elskede byen, han elskede folket.
Han og min kone var faktisk gode venner.
Så det har ramt hjemmet.
Mange tak.
Fortæl hvilken slags mand Paul Andrews var?
Hæng på.
En mand som elskede og kæmpede med hele hans hjerte.
Han var en kær ven for os alle,
og drivkraften bag denne kampagne.
Han vil blive dybt savnet.
Det må være en ekstremt hård tid.
Har du overvejet at suspendere kampagnen?
Nej, bestemt ikke.
Debaten vil forsætte i morgen som planlagt.
Valget, øh, på tirsdag.
Vi nægter, at lade en forbryder forhindre byen
deres demokratiske rettigheder.
Tak.
Paul Andrews kneppede bestemt ikke borgmesterens kone.
Vi leder efter en Todd Lancaster.
Find hvad du kan på ham og Bolton Village.
Alt omkring salget.
Okay.
Billy.
Du ved, det ikke er din skyld.
Jeg må afsted.
Han er lige gået ind i Bolton Village.
Javel, sir.
Smid pistolen, Mikey! Smid den skide pistol!
Rolig. Jeg har intet gjort!
Rolig, hvad fanden?
Det er okay, Mikey. Vi vil bare snakke.
Billy, hej.
Åh, Billy, kom ind, kom ind. Hola.
Hej. Hvor er Natalia?
Jeg kom alene, Mrs. Barea.
Hun har haft travlt med filmen.
Åh. Ja, filmen.
Hej Billy. Dejligt at se dig.
I lige måde.
Godt at se dig.
Nå, hvad bringer dig til det gamle nabolag?
Det er et godt spørgsmål. Jeg er ikke helt sikker.
Nostalgi kan være svær at forklare.
Ja.
Hey, går det godt med dig og min datter?
Ja. Godt.
Hvorfor blev i her, Raul?
Hvor skulle vi tage hen?
Alle steder. Jeg har aldrig forstået det.
Natalie forstod det ikke. Hvordan kunne i blive her?
Jeg kunne ikke forlade min Yesenia.
Hun er væk, Raul.
Nej, Billy, nej.
Hun er her.
Jeg ved hvor meget, du opgav den nat.
Men du gav os fred.
Og du gav Yesenia retfærdighed.
Og jeg kan ikke sige
hvor meget det betyder for mig og min kone.
Nå, Billy,
har du set den film?
Løft dine arme.
Kevin.
Giv os et øjeblik.
Tak fordi du vil mødes. Hvad vil du?
Jeg vil vide hvad der foregår.
Åhh, det vil du gerne nu?
Du var ligeglad forleden aften.
Paul Andrews var min ven, Mr. Taggart.
Forstår du det?
En meget kær ven.
Og hvis ikke du var sådan en pengegrisk satan,
ville han måske stadig være i live.
Men du er pengegrisk.
Du er billig at hyre og endnu billigere at smide væk.
Jeg gav dig muligheden for at gøre det rette
og du afslog.
Du har ret.
Jeg er ked af det med din ven, Mrs. Hostetler.
Din mand snød mig.
Og jeg vil ødelægge ham for det.
Det skal du forstå.
Jeg vil gøre alt
for at få det svin ned med nakken.
Men du bliver nødt til at fortælle hvad der foregår.
Du blev ikke hyret for at finde min elsker, Mr. Taggart.
Du skulle finde min kilde.
Jeg fandt nogle informationer om borgmesteren for noget tid siden.
Hvis det kom frem i lyset, vil det ruinere ham.
Jeg gav ham et tilbud.
Jeg fik skilsmisse, et fornuftig bidrag,
og han fik min tavshed.
Han tog ikke tilbuddet.
Nej. Han hyrede dig.
Det var Paul.
Paul gav mig informationen.
Han troede,
det ville hjælpe i min situation
og at jeg kunne hjælpe ved selv at se nærmere på det.
Nærmere på hvad?
Bolton Village salget.
Fire millarder er en ordentlig sjat penge
for et byggeprojekt på de blokke,
ikke sandt? Jo.
Det er det dobbelte værd.
han er en farlig mand, Billy. Nej.
Han kender bare folk der dræber folk.
Hvad har du, Katy?
Et spor på Todd Lancaster.
Han arbejder for sin far Sam's bygnings-
og nedrivnings firma kaldet "the Rochway Group".
Sam er en af borgmesterens største bidragsydere,
hvilket er interessant,
fordi Todd er ven med Paul Andrews.
Eller,øh, han var, undskyld.
Andrews var mentor for for Todd på Columbia.
Han tog ham under sine vinger,
og snart sad de i en masse bestyrelser
for nogle, liberale organisationer.
Jeg har en hjemmeadresse på Todd
ude på Port Washington,
men kontoret ligger ved militær værftet,
så prøv der først.
Men, Billy, vær forsigtig, okay?
Paul Andrews er lige blevet dræbt.
Jeg er sikker på det er et møgvejr derude.
Tager du pis på mig.
Kom herind. Kom herind din idiot.
Du er død for mig. Se på mig din tøsedreng.
Du er død for mig. Stop med at slå!
Det er din skyld det her.
Min skyld? Få ham ud herfra!
Få din skide abe til at slip!
Stop makuleringen! Bare få det lort ud herfra!
Lort!
Lort.
Kom nu.
Pis.
Jeg håber, du er forsikret.
Den anden fyr efterlod ikke sit kort?
Nej, men vi fanger ham. Hvordan klarer i det?
Det kamera derover.
Hvor lang tid tager det at få optagelserne?
Det afhænger. Har du en magtfuld onkel?
Måske.
Tak fordi de ringer til the Roosevelt Hotel.
Hvad sagde du?
The Roosevelt Hotel.
Træffer jeg en Carl Fairbanks.
Beklager, hr,
men kommisæren har ikke tilkoblet telefonsvaren.
Kan jeg tage en besked? Er vi færdige?
Ja.
Har du fundet problemer i aften, Billy?
Ja, det kan man godt sige.
Lad flasken stå, Harry.
Kommer du tit her?
Vil du da ned i mine skuffer, Billy?
Vil du også vide mit stjernetegn?
Du er garanteret den med de to ansigter.
Tvilling? Tæt på, Billy. Jeg er tyr.
Hvad med dig? Krebs.
The Roosevelt, hva?
Flot adresse for en betjent, selv for en kommisær.
Jeg har lavet gode investeringer. Åh, det tror jeg gerne.
Tag nu det sted i Montauk.
Det må ha' kostet et par mil.
Er du den nye Russell Simmons nu?
Dyrker du yoga og knepper hvide kvinder?
Flot, Billy.
Fortæl mig en ting, kommisær.
Er førstedamen ovenpå nu?
Forsigtig, Billy.
Jeg ved, hvorfor du var nervøs for de billeder.
Du var bange for, at du var på dem.
Derfor tog du mig med ovenpå, ikke Jansen.
Hva vil du? Jeg vil ha' Hostetler.
Stil dig i kø.
Jeg havde ham næsten idag. Papir i bagagerummet.
En skide kasse fyldt med
tegninger af New York skyskrabere
som ikke eksisterer lige nu,
men gør, når Bolton Village er revet ned.
En eller anden gorilla kørte mig af vejen.
Han er identificeret via nummerpladen.
Hvem er han?
Tidligere betjent. Dick Murdock. Kender du ham?
Ja, han arbejder for Sam Lancaster.
han arbejder måske for Sam Lancaster,
men er på Hostetler's lønningsliste.
Hva'?
Det papir i bagagerummet,
og dit nye skønhedsmærke,
er fuldstændig værdiløst.
Alle ved at Solstein Donagan
vil rive Bolton Village ned.
Få vidste at Rochway Gruppen var hyret til jobbet.
Hvorfor er Paul Andrews død hvis hemmeligheden var så åbenlys?
Han var ved at finde ud af resten.
Resten? Hvad fanden er "resten"?
Snakker ingen i denne
by i hele sætninger længere?
Todd Lancaster mødtes med Andrews den aften
for at give ham kontrakten.
En eller anden vil ikke have det skete.
Jeg fik næsten selv kontrakten fra Todd,
men nu siger han ingenting.
Han er bange.
Kontrakten er bevis
på nedrivningen af Bolton Village.
En del af det.
Kun Todd Lancaster kender den anden del.
Harry.
Hvad han vil ha', på min regning.
Godnat, kommisær.
Alle på plads.
Vi er live om 5.
Godaften, New York.
Velkommen til tredje og sidste, New York City, borgmesterdebat.
Byd velkommen til vores kandidater,
Borgmester Nicholas Hostetler og byrådsmand Jack Valliant.
Hej. Hvor meget?
Manuelle vinduer? Ja.
Der er derfor, du har de maskuline underarme.
Troede du det kom af at spille dit ego?
Stor numse - godt. Store forarme - ikke godt.
Lad mig køre. Hvad fanden?
Røvhul! Det var ikke med vilje.
Lad mig køre. Åh gud!
Du ødelægger min bil inden du overhovedet kører den.
Beklager. Hvor skal vi hen?
Bare sæt dig ind. Hvad tror du jeg laver?
Wow, hvor har du fået sædebetrækket,
Gazastriben?
I en Valliant administration,
vil vi fokusere på to principper:
Fælles ansvarlighed og delt afkald.
For dem af jer som er heldige
at tjene mere end $200,000 om året,
vil vi be' betale lidt mere i skat.
For dem som ikke gør,
vil vi nedsænke skatten.
Det er ansvarligt og bringer os frem imod
et balanceret budget, og en sikker fremtid.
Borgmester.
Jeg synes, det er grinagtigt at min modstander kan stå her
og snakke skattemæssig ansvarlighed når faktum er
han aldrig har mødt en skat han ikke vil hæve.
Det kommer fra en mand hvis politik har
givet os et millard underskud.
Det kommer fra borgmesteren, som fik os ud af det.
Ved at sælge folks hjem under dem.
Ved at sælge offentlige boliger til et Wall Street aktie selskab.
Jeg tror Bolton Village's beboere
havde foretrukket en statteforhøjelse
frem for en boligudsættelse.
Byrådsmand, hvor end en New Yorker bor,
vil ingen ha' skatteforhøjelse.
Eller ikke mig.
Det er på tide, du fortæller sandheden om Bolton Village handlen.
Her er sandheden. Vi har 3 millarder i overskud.
De kan bruges på at få folk tilbage i arbejde.
De kan bruges på at give skattelettelser.
Det er sandheden.
Nej, det er ikke sandheden. Ikke engang tæt på sandheden.
Du har lavet en sød lille handel med Solstein Donagan
der fylder dine lommer.
For at købe vej ud af underskuddet din ødelagte politik har skabt.
Sandheden er du fortsætter med at lyve
overfor byens beboere omkring deres intentioner.
Solstein Donagan købte ikke Bolton Village
for at få foden indenfor udlejning.
Solstein Donagan købte Bolton Village
få at komme ind i skyskraber branchen,
helt enkelt.
Peter, vi er vist igang med noget bagvaskelse.
Solstein Donagan har, i deres 50 årig historie,
aldrig købt ejendom med udlejning for øje
og jeg tvivler stærkt på de starter nu.
Jeg ved ikke hvor meget klarere jeg kan gøre det.
Til folket i Bolton Village,
der er kun en grund til denne handel.
Jeg ønsker det bedste for jer.
Der er nye tider på vej i Bolton Village.
Og hvis Solstein Donagan,
går over stregen,
hvis de ikke holder deres ord,
så sørger jeg for de gør.
Det er mit ord.
Deværre for dig,
ved vi alle hvad det ord er værd.
Faktum er, gælden er væk.
Der er andre veje der leder mod solvens.
Nævn en. Foruden tyveri?
Nu skal jeg sige, hvad jeg vil ha' gjort.
For det første, vil jeg gøre noget
som min modstander føler sig hævet over,
og det er at imødekomme rådgiving
på dette afgørende punkt.
Jeg ville ha' indkaldt et panel af...
Respekterede økonomer. ...til at hjælpe med en løsning.
Vi kender alle til det panel.
Det er det samme panel som satte os tilbage 80'erne.
New Yorkere vil ha' mere end et panel.
De vil ha' løsninger.
Og der er kun en person på scenen
som kender til problemløsning.
Den anden heroppe har travlt med at sige
hvor alvorlig situationen er.
Er det en debat? Eller en enetale fra Nick Hostetler?
Det er alvorligt.
Fordi du og dine håndlangere har manipuleret spillet.
Ærlige, hårdtarbejdende New Yorkere anerkender
at intet vil ændre sig.
Intet vil ændre sig
hvis de fortsætter med at vælge sådanne mænd.
Fortæl mig tingene ikke er forandret.
Da jeg blev valgt som borgmester, var dette en ødelagt by.
Ødelagt.
Trin for trin, har jeg fikset den.
Bolton Village er endu et af disse trin.
Fortæl mig, tingene ikke er forandret.
Jeg stod lige før
og fortalte at vi har 3 millarder i overskud.
Peter-- Fortæl mig tingene ikke er forandret.
Ingen anden borgmester i byens historie
har kunne sige det.
Fortæl mig tingene ikke er forandret.
Når du går ud af huset med dine børn,
du tager dem med i parken, føler i jer sikker?
Ja i gør
fordi jeg får jeres breve og jeg ved i gør.
Det er os, i samarbejde, der retter fejlene.
Fortæl mig tingene ikke har forandret sig.
Rigtigt borgmester.
Byrådsmand Valliant, det oprindelige spørgsmål står stadig.
Hvad vil du have gjort for at omvende gælden?
Jeg-- Bare rolig. Nicky har fikset det.
To dyt for problemer. Er forstået.
Læn sædet helt ned. Okay.
Jeg skynder mig.
Ved du hvem jeg er? Nej.
Jeg ved hvem du er, Todd. Du er et lille røvhul!
Du sørgede for Andrews død. Nej. Nej.
Du snød ham!
Du arrangerede mødet og lokkede ham ud.
Nej jeg gjorde ik'. Du lod ham gå ind i et baghold.
Jeg dræbte ham ikke. Vil du lege med mig?
Luk røven! Din fucking løgner.
Jeg dræbte ham ikke. Løgner.
Jeg lyver ikke. Vil du lyve for mig?
Jeg lyver ikke.
Han var min ven. Hvad?
Han var min ven! Op!
Nu!
Sig mig hvad fanden der sker!
Stop med at slå mig!
Jeg vidste intet.
Jeg skulle bare give ham noget.
Jeg ventede på ham på hjørnet.
Jeg så ham komme ned af trappen og jeg vinkede, okay?
Jeg vil give ham noget så Valliant kunne vinde.
Så Valliant kunne få Hostetler ned med nakken!
Det giver ingen mening.
Hostetler er din fars ven.
Fuck min far!
Jeg havde kontrakten i hånden.
Paul så mig vinke og han smilte.
Murdock må have fulgt efter mig i sin bil,
for han steg ud og skød ham.
Han skød ham i hovedet.
Og så mødte han på arbejde næste dag
som om intet var sket.
Todd, det er okay. Se på mig. Se på mig.
Rolig, okay?
Hvor er kontrakten?
Tag den.
Jeg gider ikke mere.
Er du sikker på, du vil gøre det mod din far?
Ja.
Pis.
Ovenpå. Afsted.
Det var et uheld.
Det er Taggart. Tag det roligt.
Din lille lort!
Er du okay?
Ja.
Er du?
Ja, jeg er okay.
Har du de journalisters e-mail adresser?
Ja.
Billy, er du sikker på det her?
Hører du ikke fra mig i to timer, så send den.
Okay.
Tak for hjælpen, Katy.
Hver gang.
Godaften, kan jeg hjælpe dig?
Ja, fortæl borgmesteren det er Billy Taggart.
Et øjeblik.
Bormester.
Billy.
Dejlig overraskelse. Tak, Valerie.
VHS. Har ikke brugt den i årevis.
Skal jeg tage jakken? Nej, det er fint.
Billy, du ligner et værre rod.
Jeg kom ind i et problem.
Jeg er glad for du kom ud af det.
Drink? Ja, dobbelt.
Sådan, Billy.
Okay.
Hva' var det Fitzgerald sagde?
"For den orgiastiske fremtid
som år for år viger sig for os."
Skål.
Jeg ved ikke engang hvad det betyder.
Heller ikke mig.
Hvad kan jeg gøre for dig, Billy?
Jeg vil vide hvorfor du hyrede mig.
Hold dig til utroskab historien.
Den er mere sexet.
Løgne er altid mere sexet.
Jeg har fået nok løgne denne uge,
så hvorfor fortæller du ikke sandheden?
Sandheden er, jeg hyrede dig til at undersøge min kone.
Undersøge hende for hvad?
For at stikke næsen for langt frem.
For at have en stor mund.
For at stille for mange spørgsmål.
Nu skal du ikke gå hende i bedene, Billy,
Ellers hyrer jeg måske nogen der undersøger dig.
Hvem? Din dreng Murdock?
Jeg tror ikke han er ledig.
Jeg håber ikke han led.
Ikke mere end Andrews gjorde.
En skam hvad der skete med ham.
Troede du, virkelig jeg vil gøre mig
medskyldig i mord? For $50,000?
Troede du, ikke jeg ville stille spørgsmål?
Eller finde svar?
Hvilke svar har du, Billy?
Andrews var ved at linke dig til Bolton Village.
Derfor skaffede du dig af med ham.
Nej. Ikke mig. åh, ikke dig.
Manden du hyrede. Murdock.
Prøv og få det vidneudsagn.
Ja. Du er god, borgmester. Det må jeg give.
Du har tænkt på alt, hva?
Benægtelsen om Bolton Village.
Discounten til Solstein Donagan.
Den nye store kontrakt med Rochway Gruppen.
Men ingen kan gøre noget ved det, hva'?
For alle som kunne er enten død eller købt.
Jeg er imponeret, borgmester. Du er god.
Det er måske, derfor folk stemmer på mig, Billy.
Fordi jeg får jobbet gjort.
Så alt dette er for byen?
Alt jeg gør er for denne dejlige by.
Byen ejer ikke 50 procent af Rochway Gruppen, borgmester.
Det gør du.
Se hvad jeg har.
Hvad har du i hånden?
Det er din halspulsåre, borgmester.
50 procent af 4 millarder er satme meget.
Nu skal du høre.
Jeg har en e-mail i udbakken med en kopi af kontrakten.
Trykker jeg send,
vil hundrede af journalister læse dit navn
ved siden af Sam Lancaster's på sort og hvidt.
Bare rolig, originalen er gemt godt af vejen.
Du siger op, træder tilbage, jeg holder munden lukket.
De e-mails ser ikke dagens lys.
Men Bolton Village handlen er død.
Vil du nedrive andre projekter som civil,
gør det, men Bolton Village bliver,
og du vender ryggen.
Det er aftalen, borgmester. Jeg foreslår du tager imod.
Modtilbud.
Behøves ikke.
Du kan ikke true med noget.
Jeg vil ha' originalerne, alle kopierne,
og sagsakten imorgen kl 09.00.
Du er færdig, motherfucker.
Færdig.
Har du overvejet
hvorfor jeg valgte dig, Taggart?
Og jeg valgte dig.
Jeg valgte dig.
Fordi jeg ejer dig.
Jeg undskylder kvalieten af videobåndet.
Det er optaget med et af de kameraer
man kunne købe for 40 dollars på Eighth Avenue.
Men jeg tror du forstår helheden.
Hey, yo! Først, lad mig sige.
velkommen til Bolton Village.
Hvad fanden er det?
- Hvad er dit navn, fjols? - De kalder mig Alex.
Hvad fanden er det?
Vi hænger ud.
Mig og min ven David på kamera.
Ja, David her, hallo.
Jeg har penge i lommen
og vi skal ha' det sjovt
Vi tager de sædvanlige steder,
og prøver måske noget usædvanligt.
Smid pistolen, Mikey! Smid den skide pistol!
Rolig, hvad fanden? Mikey, vi vil bare snakke.
Smid pistolen, Mikey. Smid den skide pistol.
Det er okay, Mikey. Vi vil bare snakke.
Hold da kæft! Lad os komme væk!
Hvordan er hukommelsen nu, Billy?
Se det er noget den normale borger...
...ikke vil kunne forstå.
Men jeg gør.
Ser du, vi tager fordi vi kan.
Vi tager, fordi det føles godt.
Den eneste forskel mellem os er,
at du har gjort det på bånd.
Som jeg sagde, Jeg vil ha' originalen,
alle kopierne, og sagsakten i morgen.
Du kan få denne kopi.
Jeg lagde det på disk for syv år siden.
Nat?
Vi tager, fordi det føles godt.
Den eneste forskel mellem os er,
at du har gjort det på bånd.
Som jeg sagde, Jeg vil ha' originalen,
alle kopierne, sagsakten i morgen.
Du kan få denne kopi.
Jeg lagde det på disk for syv år siden.
Han ruinerer dig hvis du gør det. Det ved du, Billy.
Brug det.
Der er ingen begrænsnings vedtægt på mord.
Hvis jeg bruger det,
kan jeg ikke beskytte dig.
Det ber' jeg ikke om.
Sikker?
På tide at betale gælden.
Mine damer og herrer,
uvant som jeg er til offentlige taler--
Jeg kender dig, Sam, du kan li' en debat.
Nyd du den?
Pragtfuld.
Mange tak.
Jeg vil gerne takke jer for at komme.
Rummet er fuld af min kones og mine gode, gode venner,
Så tak.
En mand, klogere end mig, sagde engang
at politik er kunsten af det mulige.
I eftermiddags,
bestilte Jack Valliant kontorartikler.
I aften leder han efter nummeret på den bus
som ramte ham.
Han kæmpede bravt, men han boksede mod skygger.
Han var som Roberto Duran derude.
"Nej, nej Nicky. Slå mig ikke mere."
Han siger det er vigtigt. Jeg tager mig af det.
Bliv her. Jeg har en masse folk at takke.
Ja? - Det er mig.
Billy, jeg troede ikke du vil ringe så hurtigt.
Kig ud af vinduet nu, borgmester.
Det er din fremtid. Jeg tror dit lift er her, Nick.
Nicholas Hostetler,
du er anholdt for mordet på Paul Andrews.
Du har ret til at tie.
Alt du siger kan blive brugt imod dig.
Alt jeg siger vil blive brugt imod dig, Carl.
Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd, vil du blive tildelt en.
Advokater?
De vil finde dit tandlæge registre når jeg er færdig med dig.
Forstår du dine rettigheder?
Jeg forstår, du har selvmordstanker.
Du har måske glemt hvordan du fik jobbet, men ikke mig.
Tror du en jury af mine venner
i New York City vil dømme mig?
Jeg er bare ham med håndjernene.
Vent ikke oppe, skat. Har jeg nogensinde det?
Vi har vist undervurderet Billy.
Men igen, du har undervurderet mange.
Vi troede Billy vil droppe det,
at Andrews kneppede din kone.
Du troede ikke jeg gjorde.
New Yorkere har været igennem prøvelser
de sidste par dage,
startende med mordet på Paul Andrews,
din kampagneleder,
og kulminerede med anholdelsen af Hostetler i aftes
i forbindelse med den forbrydelse.
Hvad vil du sige til dem
som, har mistet troen
til deres regering?
Dage som disse kan ryste din tro...
Rachael. - Hej.
Holder du dig fra problemer? - Jeg prøver.
Ja, det ved jeg.
Det han drikker.
Stor dag imorgen, hva'?
Ser ud som om vores mand er på plads.
Til Jack Valliant.
En god mand.
Jeg, øh, har købt den her til dig.
Hvad er det?
Hvad ligner det? Det er et telefonkort.
Tak.
Altid, Billy.
Det er okay, Katy. Jeg er snart hjemme igen.
Jeg er her.
Kom Billy.
Vi tager den lange vej.
Oversat af : CHRIS81